2500年前からの水郷が「競売」へ、「文化の喪失」と波紋広がる―安徽省肥西県（Record China）

2008年ねん4月がつ14日にち、安徽あんき省しょう肥こえ西にし県けんの古いふるい街並みまちなみが残るのこる水郷すいごう「三河みかわ古ふる鎮」で、再さい開発かいはつのための資金しきん難なんから有名ゆうめいな建物たてものが全ぜん世界せかいに向けむけて「競売ケイバイ」にかけられ、中国ちゅうごく全土ぜんどに波紋はもんが広がっひろがっている。人民日報じんみんにっぽう（電子でんし版ばん）が伝えつたえた。

「三さん河かわ古ふる鎮」は2500年ねんの歴史れきしを誇るほこる昔ながらむかしながらの水郷すいごう。豊楽ほうらく河かわ、杭くい埠河、小南こみなみ河かわの3つの河かわが流れながれていることから、「三河みかわ鎮」という名めいが付いついた。観光かんこう地ち化かが進んすすんだのは、00年ねん以降いこう。観光かんこう施設しせつなどへの投資とうし額がくはおよそ1億おく元げん（約やく14億おく円えん）。付近ふきんの住民じゅうみんの立ち退きたちのき代だいなどを合わせるあわせると投資とうし額がくは3億おく〜から4億おく元げん（約やく42億おく円えん〜から約やく56億おく円えん）にも達したっした。【その他そのたの写真しゃしん】

それに比べくらべ主おもな収入しゅうにゅう源げんは、年間ねんかんわずか数すう十じゅう万まん元げん（1元げん＝いこーる約やく14円えん）の入場にゅうじょう料りょう。このままでは再さい開発かいはつが進ますすまず、観光かんこう地ちとして遅れおくれをとってしまうと考えかんがえた三河みかわ鎮政府せいふ（村役場むらやくばに相当そうとう）は、ノーベル物理ぶつり学賞がくしょうを受賞じゅしょうした楊振寧やすし（よう・しんねい）氏しの旧居きゅうきょなどいくつかの有名ゆうめいな建物たてものを国内外こくないがいの企業きぎょうに「レンタル又はまたは競売ケイバイ」にかけることを思い立っおもいたった。

これで資金しきん難なんの問題もんだいも解消かいしょうとご満悦まんえつの村役場むらやくばに対しにたいし、ネット上じょうでは「文化ぶんかの喪失そうしつ」と疑問ぎもんの声こえが多数たすう寄せよせられている。果たしてはたしてどんな企業きぎょうが「お買上げかいあげ」するのだろうか？（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/NN）

【関連かんれん記事きじ】
・古代こだい礼服れいふくに真っ赤まっかな小舟こぶね！情緒じょうしょあふれる水郷すいごうで伝統でんとう的てきな婚礼こんれい―上海しゃんはい市いち
・「江南えなみ水郷すいごう」は水質すいしつ汚染おせんの代名詞だいめいし！？7割わり以上いじょうに上るのぼる酸性さんせい雨う、藍あい藻も異常いじょう発生はっせいの元凶げんきょうか？―江蘇ちァんすー省しょう
・幻想げんそう的てきな姿すがたを映し出すうつしだす、水郷すいごう・烏からす鎮の風景ふうけい―浙江せっこう省しょう桐きり郷市ごいち