自殺率、世界平均上回る！若い農村女性の死因、3分の1占める―中国（Record China）

2008年ねん2月がつ3日にち、中国ちゅうごく衛生えいせい部ぶ発行はっこうの「健康けんこう報ほう」は、北京ぺきん市いちの清華せいが大学だいがくでこのほど開催かいさいされた「自殺じさつ問題もんだいに関するにかんするメディア報道ほうどうフォーラム」について紹介しょうかい。

参加さんか者ものの1人にん、北京ぺきん心理しんり危機きき研究けんきゅうおよび関与かんよセンターの費ひ立たて鵬おおとり（フェイ・リーポン）執行しっこう主任しゅにんは、中国ちゅうごくの自殺じさつ率りつがこの20年間ねんかん「10万まん人にんに23人にん」の割合わりあいで、大きなおおきな増減ぞうげんを見せみせていないと発表はっぴょう。しかし、世界せかい平均へいきんの「10万まん人にんに10人にん」と比較ひかくすると、明らかあきらかに高いたかい発生はっせい率りつである。農村のうそん部ぶでの自殺じさつ率りつは都市とし部ぶの3倍ばい、農村のうそん部ぶでの高齢こうれい者ものの自殺じさつ率りつは都市とし部ぶの5倍ばいで、全ぜん自殺じさつ者もののうち9割わりが農民のうみんであるという。【その他そのたの写真しゃしん】

専門せんもん家けの調査ちょうさでは、中国ちゅうごくの自殺じさつ者ものは男性だんせいよりも女性じょせいのほうが3倍ばいも多いおおい。そのほとんどが農村のうそん部ぶに住むすむ女性じょせい。15歳さいから25歳さいまでの若いわかい農村のうそん女性じょせいの死亡しぼう原因げんいんの3分のぶんの1が自殺じさつで、その半数はんすう以上いじょうが服毒ふくどく自殺じさつである。

また、全国ぜんこくの自殺じさつ者ものの3分のぶんの1に精神せいしん疾患しっかんはまったく見みられず、自殺じさつ未遂みすい者ものに至っいたっては60％ぱーせんとが健常けんじょう者ものであり、衝動しょうどう的てきに自殺じさつに走るはしるケースが多いおおいとしている。このため、自殺じさつを未然みぜんに防ぐふせぐ効果こうかのある「悩みなやみ電話でんわ相談そうだん」などの専門せんもん機関きかんの設立せつりつが早急さっきゅうに求めもとめられている。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/本郷ほんごう）