＜旧正月＞＜早分かり＞何が何でも故郷へ！豪雪にもたじろがない中国人の「春節」とは？（Record China）

2008年ねん2月がつ1日にち、中国ちゅうごくの西にし・南部なんぶを襲うおそう大雪たいせつの被害ひがいにより各地かくちの交通こうつうは完全かんぜんにマヒ。おりからの春節しゅんせつ休暇きゅうかで民族みんぞくの大おお移動いどうが始まっはじまっていた中国ちゅうごくでは、各かく交通こうつう機関きかんを利用りようしていた旅客りょきゃくがあちこちで足止めあしどめされており、寒さむさで凍死とうしする人ひとやすし詰めすしづめ状態じょうたいで圧死あっしする人ひとも出でている。それでもなお故郷ふるさとへ帰ろかえろうとする人々ひとびとにとって、一体いったい「春節しゅんせつ」とはどんな意義いぎがあるのだろうか？中国ちゅうごく語ごサイト「世界せかい論壇ろんだん網もう」がこれを分析ぶんせき。

故郷ふるさとで新年しんねんを迎えるむかえる―この1100年ねん以上いじょう続くつづく習慣しゅうかんは、家族かぞくの団結だんけつと融和ゆうわを重んじるおもんじる中国人ちゅうごくじんにとって最ももっとも大切たいせつな行事ぎょうじ。1年間ねんかんの労働ろうどうの疲れつかれを、家族かぞくや親しいしたしい友人ゆうじんらに囲まかこまれて過ごすすごすことで癒さいやされる貴重きちょうな時間じかんでもある。同時にどうじに異郷いきょうの地じで常につねに「よそ者よそもの」として暮らすくらす彼らかれらが、「地元じもと」に戻りもどり本当ほんとうの自分じぶんを取り戻すとりもどす重要じゅうような手段しゅだんでもあるのだ。【その他そのたの写真しゃしん】

いずれにせよ「新年しんねんは故郷ふるさとで迎えむかえたい」というのは、中国人ちゅうごくじんの心しんからの声こえだ。これさえ理解りかいできれば、現在げんざい中国ちゅうごく各地かくちで大雪たいせつに襲わおそわれながらも帰省きせいしようと頑張っガンバッている彼らかれらの行動こうどうが理解りかいできよう。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/本郷ほんごう）