＜北京五輪＞「死亡事故隠し」はない、五輪建設工事の死者数は6人―中国（Record China）

2008年ねん2月がつ2日にち、国家こっか安全あんぜん生産せいさん監督かんとく管理かんり総局そうきょくの記者きしゃ会見かいけんが行わおこなわれた。席上せきじょう、黄き毅つよし（ホアン・イー）報道ほうどう官かんは五輪ごりん関連かんれんの建設けんせつ工事こうじで6人にんの死者ししゃが出でていることを伝えつたえた。落下らっか事故じこが主要しゅような死亡しぼう原因げんいんだという。新華社しんかしゃが伝えつたえた。

先月せんげつ20日にち、英紙えいし「サンデータイムズ」は五輪ごりんメインスタジアム建設けんせつ工事こうじで少なくともすくなくとも10人にんの作業さぎょう員いんが事故じこで死亡しぼうしたが、当局とうきょくは事実じじつを隠蔽いんぺいしていると報道ほうどうした。22日にち、国家こっか安全あんぜん生産せいさん監督かんとく管理かんり総局そうきょくの李い毅つよし中なか（リー・イージョン）局長きょくちょうは記者きしゃ会見かいけんで報道ほうどうを否定ひてい、詳しいくわしい調査ちょうさを約束やくそくしていた。【その他そのたの写真しゃしん】

このたび調査ちょうさ結果けっかが報告ほうこくされ、以前いぜんの当局とうきょく発表はっぴょうと同じくおなじく五輪ごりん関連かんれん工事こうじ全体ぜんたいで死者ししゃ数すうは6人にんで、隠蔽いんぺいの事実じじつはないと発表はっぴょうされた。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/KT）