「オレ、仏教徒」　中国式バレンタイン・チョコ断り方（サーチナ・中国情報局）

　2月がつ14日にちはバレンタインデー。中国ちゅうごくでは1990年代ねんだいごろから、男性だんせいが恋人こいびとに花はなを送るおくるなどの習慣しゅうかんが定着ていちゃくしはじめた。最近さいきんではチョコレートをプレゼントするケースも多いおおい。

　バレンタインは3世紀せいきのキリスト教キリストキョウ司祭しさい。当時とうじ、兵士へいしは結婚けっこんを禁止きんしされていたが、同どう司祭しさいは求めもとめに応じおうじて結婚式けっこんしきを行っおこなったため、2月がつ14日にちに処刑しょけいされた。司祭しさいの死しを悼むいたむ宗教しゅうきょう的てき行事ぎょうじが、プロポーズの贈り物おくりものをする日ひに転じてんじたなどとされている。ただし、現在げんざいのローマ教会きょうかいはバレンタインが実在じつざいの人物じんぶつである確証かくしょうはないとしている。

　バレンタインデーのためのプレゼント用ようチョコレートは19世紀せいきに英国えいこくで販売はんばいされている。日本にほんでも、かなり早いはやい時期じきから製菓せいか会社がいしゃなどが散発さんぱつ的てきに販促はんそくキャンペーンを実施じっし。当初とうしょは成功せいこうしなかったが、1970年代ねんだいになると「この日ひは、女性じょせいから愛あいを告白こくはくできる」などのうたい文句うたいもんくも奏功そうこうし、定着ていちゃくしていった。

　中国ちゅうごくでは男性だんせいが女性じょせいに花はなをプレゼント、チョコレートは相互そうごにプレゼントというパターンが多いおおい。「バレンタイン・チョコ」が日本にほんで特にとくに盛んさかんであることを知らしらない人ひとも多かっおおかったが、ここ1、2年ねん、日本にほん文化ぶんかファンや日本語にっぽんご学習がくしゅう者ものの間まで「日本にほんの習慣しゅうかんらしい」との情報じょうほうが広まりひろまり、各種かくしゅウェブサイトに掲載けいさいされるようになった。

　人民日報じんみんにっぽう社しゃはこれまで、日本にほん情報じょうほうを伝えるつたえる「人民じんみん網もう日本にほん版ばん（中国ちゅうごく語ご）」に、「日本にほんのバレンタイン・デー」を特集とくしゅう。「ホワイト・デーもある」、「何なんを贈るおくるのか」、「費用ひようはいくら」などと詳しくくわしく解説かいせつ。

　日本語にっぽんご学習がくしゅう者もの向けむけ掲示板けいじばんでは、「義理ぎりチョコ」の「義理ぎり」とは何なんを意味いみするかと、文化ぶんか論ろんを展開てんかい。また、「義理ぎりチョコ」でなければ「本気ほんきチョコ」、「本命ほんめいチョコ」だが、いずれにせよ女性じょせいは出費しゅっぴがかさんで大変たいへんなどと問題もんだいも指摘してき。

　男性だんせいの場合ばあい、どうしても受け取りうけとりたくない場合ばあいには気配りきくばりが必要ひつようと諭さとる（さと）し、「よけいな気きを使わつかわないでね。（不用ふよう太ふとし客気かっき了さとる）」、「オレ、仏教徒ぶっきょうとなんだ。（我わが是ぜ仏教徒ぶっきょうと）」「彼女かのじょがしっと深いふかいんだ。（我わが女じょ朋友ほうゆう是ぜ个嫉妬心としん強的ごうてき人ひと）」などの文例ぶんれいを挙げあげている。

　写真しゃしんは北京ぺきん市内いちないの生花せいか店てんの、バレンタイン用よう花束はなたばの予約よやく受付うけつけの広告こうこく。1月がつ27日にち撮影さつえい。（編集へんしゅう担当たんとう：如月きさらぎ隼人はやと）

■関連かんれんニュース
・北京ぺきん：毎年まいねん2億おく元げんを出費しゅっぴ、「愛あい」がゴミとなることも（2007/02/23）
・彼女かのじょに花はなが届かとどかない！　バレンタインで人手ひとで不足ふそく（2007/02/07）

■関連かんれんトピックス　＜　社会しゃかい＞文化ぶんか・科学かがく＞文化ぶんか・芸術げいじゅつ　＞　＜　政治せいじ＞国際こくさい関係かんけい＞日にち中ちゅう関係かんけい　＞

■関連かんれん動画どうが　中国ちゅうごく50箇所かしょの映像えいぞうを見るみる