＜続報＞＜大雪＞死者60人、被害額は8000億円を突破―中国（Record China）

2008年ねん2月がつ1日にち、中国ちゅうごく民政みんせい部ぶの最新さいしん統計とうけいによると、中国ちゅうごく中ちゅう・南部なんぶを中心ちゅうしんに猛威もういを振るうふるう大雪たいせつの影響えいきょうで60人にんが死亡しぼう、直接的ちょくせつてきな経済けいざい被害ひがいは538億おく元げん（約やく8070億おく円えん）に達したっした。中国新聞社ちゅうごくしんぶんしゃが伝えつたえた。

1月がつ10日にち以来いらいの大雪たいせつ・雨あめ・凍結とうけつによる被害ひがいは中国ちゅうごく中ちゅう・南部なんぶを中心ちゅうしんに広がりひろがり、陝西せんせい省しょう、甘粛かんしゅく省しょう、新疆ウイグルシンキョウウイグル自治じち区くなど西部せいぶを含めふくめた19省しょうに被害ひがいを与えあたえている。特にとくに湖南こなん省しょう、湖北こほく省しょう、貴き州す省しょう、広西ひろせチワン族ぞく自治じち区く、江西えにし省しょう、安徽あんき省しょうの6省しょうの被害ひがいが深刻しんこくとなっている。家屋かおく倒壊とうかい、転倒てんとう、溺死できしなどによる死者ししゃは60人にんを数えかぞえ、2人にんが行方ゆくえ不明ふめい。176万まん人にんが一時ひととき避難ひなんを実施じっししており、このうち67万まん人にんが移動いどう中なかに鉄道てつどう、道路どうろのストップにより救助きゅうじょされたもの。耕地こうちの被害ひがい面積めんせきも727万まんヘクタールに及ぶおよぶなど、直接的ちょくせつてきな経済けいざい被害ひがいは538億おく元げん（約やく8070億おく円えん）に達したっしている。【その他そのたの写真しゃしん】

民政みんせい部ぶは被害ひがいが深刻しんこくな6省しょうに対しにたいし国家こっか自然しぜん災害さいがい緊急きんきゅう救助きゅうじょ対策たいさくを発動はつどう、3億おく3100万まん元げん（約やく50億おく円えん）を投じとうじ、資金しきんや物資ぶっしの援助えんじょを実施じっししている。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/KT）