「お取引額100兆元」ATM明細票に驚愕の数字！利用者は怖くて眠れず…―安徽省（Record China）

2008年ねん1月がつ31日にち、「中国ちゅうごく新聞しんぶん網もう」は安徽あんき省しょうで発生はっせいしたATM（現金げんきん自動じどう預けあづけ払いはらい機き）にまつわる前代未聞ぜんだいみもんの事件じけんを紹介しょうかい。

今月こんげつ25日にち、安徽あんき省しょう合ごう肥こえ市いちに住むすむ男性だんせい・シンさんは、その日ひが銀行ぎんこうのクレジットカードの支払いしはらい日にちだったので、ネットバンキングの取引とりひき確認かくにんをかねて中国ちゅうごく工こう商しょう銀行ぎんこう合ごう肥こえ三さん牌ぱい楼ろう支店してんを訪れおとずれた。【その他そのたの写真しゃしん】

ATMにクレジットカードを入れはいれ、出でてきた取引とりひき明細めいさい票ひょうを確認かくにんすると「お支払いしはらい100000000000000．08元げん」の文字もんじが。あまり0の多おおさに目めがくらんだが、良くよく確かめるたしかめると「100兆ちょう元げん8分ぶ（約やく1500兆ちょう円えん）」という不思議ふしぎな金額きんがく。あわてた彼かれはすぐに窓口まどぐちへ行きいき事情じじょうを説明せつめいしたが、行員こういんはどうすることもできない。今度こんどはATMで200元げんを預けあづけてみた。するとやはり「本日ほんじつのお取引とりひき欄らん」には「預金よきん200元げん」のほかに「お支払いしはらい100兆ちょう元げん8分ぶ」の文字もんじ。

銀行ぎんこう窓口まどぐちもどう対応たいおうしていいか分からわからず、彼かれに翌日よくじつカードと通帳つうちょうを持っもってくるよう指示しじした。次つぎの日ひ、再度さいど記帳きちょうを行っおこなったが今度こんどは何なんの異常いじょうも見みられなかった。銀行ぎんこう側かわはATMの故障こしょうだろうと説明せつめい。1日にちで中国ちゅうごくの昨年さくねんの国内こくない総そう生産せいさん（GDP）約やく24兆ちょう元げんの4倍ばい以上いじょうを使っつかったことになるシンさんは、前日ぜんじつ怖くこわくて眠れねむれぬ夜よを過ごしすごしたが、銀行ぎんこう側かわは彼かれに実害じつがいはないことを理由りゆうに「謝罪しゃざいするつもりはない」と取材しゅざいに答えこたえている。

レコードチャイナが日本にほんの主要しゅようATM保守ほしゅ会社がいしゃに聞いきいたところ、何らかのなんらかのソフトのバグではないかとのことだった。また、昨日きのう配信はいしんした払い出しはらいだし枚数まいすうが少なかっすくなかった事故じこに関してにかんしては、残ざん数すう検知けんちや払い出しはらいだし枚数まいすうセンサーが、静電気せいでんきなどの何らかのなんらかの影響えいきょうを受けうけ動作どうさしなかったのではないかと思わおもわれる。いずれも日本にほんのATMでは、考えかんがえられない事故じこだという。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/本郷ほんごう）