EUとのFTA交渉、中核争点を除く7割が妥結（YONHAP NEWS）

【ソウル1日にち聯合れんごう】韓国かんこくと欧州おうしゅう連合れんごう（EU）の自由じゆう貿易ぼうえき協定きょうてい（FTA）第だい6回かい交渉こうしょうは、中核ちゅうかく争点そうてん以外いがいの分野ぶんやで相当そうとう部分ぶぶんを事実じじつ上じょう妥結だけつした。これを受けうけ次回じかい交渉こうしょうから双方そうほうは、商品しょうひん譲じょう許もと（開放かいほう）、自動車じどうしゃ技術ぎじゅつ標準ひょうじゅん、原産地げんさんち基準きじゅんの中核ちゅうかく争点そうてんに集中しゅうちゅうする予定よていだ。
　EUのベルセロ首席しゅせき代表だいひょうは第だい6回かい交渉こうしょう最終さいしゅう日にちの1日にち、貿易ぼうえき救済きゅうさい、持続じぞく可能かのう発展はってん（環境かんきょう・労働ろうどう）、規制きせいと制度せいどに対するにたいする透明とうめい性せい、競争キョウソウ政策せいさく、貿易ぼうえき促進ソクシン、政府せいふ補助ほじょ金きん、知的ちてき財産ざいさん権けんなどで多くおおくの合意ごうい点てんを見出しみいだし、進展しんてんできたと述べのべた。全ぜん交渉こうしょうの70％ぱーせんとが妥決に至っいたったとの考えかんがえを示ししめし、これまでの交渉こうしょうのうち最ももっとも鼓舞こぶ的てきで肯定こうてい的てきだったと評価ひょうかした。ただ、残るのこる30％ぱーせんとが最ももっとも重要じゅうようで難しいむずかしいとした上じょうで、この30％ぱーせんとによって全ぜん交渉こうしょう妥結だけつの速度そくどが決まるきまるだろうと述べのべた。

　先月せんげつ28日にちから行わおこなわれた今回こんかいの交渉こうしょうでは、知的ちてき財産ざいさん権けん、貿易ぼうえき救済きゅうさい、競争キョウソウ、紛争ふんそう解決かいけつ、透明とうめい性せい、電子でんし商取引しょうとりひきなどで事実じじつ上じょう妥結だけつした。知的ちてき財産ざいさん権けんではEU側かわが公共こうきょうの場ばで音楽おんがくをかけた場合ばあいに著作ちょさく隣接りんせつ権けん者ものに補償ほしょう金きんを支払うしはらう公演こうえん補償ほしょう請求せいきゅう権けんと、医薬品いやくひんの資料しりょう独占どくせん権けん10年ねん保証ほしょうの要求ようきゅうを撤回てっかいし、韓国かんこく側かわは知的ちてき財産ざいさん権けん違反いはん企業きぎょうに対するにたいする通関つうかん行政ぎょうせいの強化きょうかを約束やくそくした。農産物のうさんぶつ、ワイン、蒸留じょうりゅう酒ざけに対するにたいする地理ちり的てき表示ひょうじでは交渉こうしょうが残っのこっているものの大きなおおきな意見いけんの食い違いくいちがいはなく、美術びじゅつ作品さくひん取引とりひきの際さいに原作げんさく者ものや相続そうぞく者ものらに代金だいきんの一部いちぶを支払うしはらう追給ついきゅう権けんについては協定きょうてい発効はっこう後のち2年ねん以内いないに改めてあらためて論議ろんぎすることにした。

　貿易ぼうえき救済きゅうさい分野ぶんやでは、特定とくていの農産物のうさんぶつの輸入ゆにゅうが急増きゅうぞうした場合ばあいに国内こくない産業さんぎょう保護ほごのため農産物のうさんぶつセーフガード（緊急きんきゅう輸入ゆにゅう制限せいげん措置そち）を導入どうにゅうすることで合意ごういした。自動車じどうしゃ技術ぎじゅつ標準ひょうじゅんを除くのぞく電機でんき・電子でんし、ワイン・蒸留じょうりゅう酒ざけ、化学かがく物質ぶっしつなど残りのこりの品目ひんもくの非ひ関税かんぜい障壁しょうへきも、合意ごういの段階だんかいではないものの解決かいけつへの糸口いとぐちをつかんだ。、衛生えいせい検疫けんえきでは、作業場さぎょうばの事前じぜん承認しょうにん問題もんだいなど一部いちぶの争点そうてんを除いのぞいてはかなりの進度しんどで交渉こうしょうが進みすすみ、労働ろうどう・環境かんきょうと関連かんれんした持続じぞく可能かのう発展はってん分野ぶんやでも1〜から2項目こうもくを残すのこすのみとなった。

　しかし商品しょうひん譲じょう許もと、自動車じどうしゃ技術ぎじゅつ標準ひょうじゅん、原産地げんさんち基準きじゅんの3大おお中核ちゅうかく争点そうてんに対するにたいする意見いけんの溝どぶは依然としていぜんとして大きくおおきく、サービスなど一部いちぶの分野ぶんやでも大きなおおきな進展しんてんはなかった。ただ、開城かいじょう工業こうぎょう団地だんち製品せいひんの韓国かんこく製せい認定にんてい問題もんだいについては、EU側かわが内部ないぶ的てきに検討けんとうを始めはじめたと明らかあきらかにしている。

　双方そうほうは次回じかい第だい7回かい交渉こうしょうからは3大おお中核ちゅうかく争点そうてんに集中しゅうちゅうするため、3月つきにも分野ぶんやごとに別途べっとの交渉こうしょうを行いおこない意見いけんの溝どぶを縮めちぢめ、中核ちゅうかく争点そうてん以外いがいで進度しんどが遅いおそい分野ぶんやの交渉こうしょうを終わらおわらせる計画けいかくだ。次回じかい交渉こうしょうの日程にっていはまだ確定かくていされていないが、4月つきごろベルギー・ブリュッセルで開かあかれる可能かのう性せいが高いたかい。

FTAで米国べいこくが修正しゅうせい案あんを提示ていじ、韓国かんこく側かわは拒否きょひを示唆しさ
「公こう企業きぎょうも市場いちば価格かかくで取引とりひきを」FTA米国べいこく交渉こうしょう案あん
「農産物のうさんぶつ、10年ねん以内いないに関税かんぜい撤廃てっぱいすべき」　6日にちから韓米かんべいFTA交渉こうしょう
盧の大統領だいとうりょう「韓米かんべいFTA推進すいしんに政治せいじ的てき意図いとはない」
韓かん副ふく首長しゅちょう「牛肉ぎゅうにくは韓米かんべいFTA関税かんぜい撤廃てっぱい対象たいしょうから除外じょがい」