＜続報＞＜中国製ギョーザ中毒＞品質検査局、原因究明に専門家の日本派遣を協議―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ31日にち、中国ちゅうごく外交がいこう部ぶのウェブサイトによれば、外交がいこう部ぶの劉りゅう建けん超ちょう（リウ・ジエンチャオ）スポークスマンは定例ていれい記者きしゃ会見かいけんにおいて、中国ちゅうごく政府せいふは今回こんかいの中国ちゅうごく製せい冷凍れいとう餃子ぎょうざが原因げんいんと見みられる中毒ちゅうどく事件じけんを重くおもく見みており、関係かんけい企業きぎょうに対してにたいして生産せいさんと輸出ゆしゅつを即時そくじ停止ていしさせ、関連かんれん製品せいひんに対してにたいして抜きとりぬきとり検査けんさを実施じっししたと発表はっぴょう。中国ちゅうごく新聞しんぶん網もうが伝えつたえた。

劉りゅうスポークスマンの発表はっぴょうによれば、基礎きそ的てきな調査ちょうさと検査けんさを行っおこなった結果けっか、2007年ねん10月がつ1日にちに生産せいさんされた製品せいひんについてはいずれも検査けんさをパス、問題もんだいは出でなかった。1月がつ31日にち早朝そうちょう、在庫ざいこの水みず餃子ぎょうざと原材料げんざいりょうに対してにたいして行っおこなった検査けんさでも農薬のうやく成分せいぶんは検出けんしゅつされず、企業きぎょうの生産せいさん加工かこう記録きろくにも問題もんだいはなかった。輸出ゆしゅつ食品しょくひんの安全あんぜん性せい確保かくほのため、品質ひんしつ検査けんさ総局そうきょくはすでに関係かんけい企業きぎょうと日本にほんの輸入ゆにゅう企業きぎょうに対しにたいし、製品せいひんの自主じしゅ回収かいしゅうを行うおこなうように通達つうたつを行っおこなっており、また中国ちゅうごく公安こうあん部門ぶもんにも調査ちょうさ協力きょうりょくを依頼いらいしている。【その他そのたの写真しゃしん】

中国ちゅうごく側かわは日本にほんに対しにたいし、より詳しいくわしい情報じょうほうの提供ていきょうを求めもとめ、事件じけんの実態じったい把握はあくに尽力じんりょくしており、国家こっか品質ひんしつ検査けんさ総局そうきょくがすでに調査ちょうさ団だんを日本にほんに派遣はけんしているが、実態じったい調査ちょうさと原因げんいん究明きゅうめいのため、さらに専門せんもん家けを日本にほんへ派遣はけんすことについて日本にほん側かわと協議きょうぎしていることを明らかあきらかにした。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/岡田おかだ）