＜続報＞＜中国製ギョーザ中毒＞記者会見での質疑応答―外交部（Record China）

2008年ねん1月がつ31日にち、中国ちゅうごく外交がいこう部ぶの劉りゅう建けん超ちょう（リウ・ジエンチャオ）報道ほうどう官かんは定例ていれい記者きしゃ会見かいけんで、問題もんだいとなっている「中国ちゅうごく製せいギョーザ中毒ちゅうどく事件じけん」について質疑しつぎ応答おうとうを行っおこなった。主おもな内容ないようは以下いかの通りとおり。

―日本にほんの消費しょうひ者ものが中国ちゅうごく製せいの冷凍れいとう餃子ぎょうざを食べたべて中毒ちゅうどくを起こしおこした事件じけんについて、中国ちゅうごくメディアがほとんど報じほうじていないのはなぜですか？【その他そのたの写真しゃしん】

劉りゅう報道ほうどう官かん：これは中国ちゅうごくメディアと日本にほんメディアの報道ほうどうに関するにかんする考え方かんがえかたの違いちがいでしょう。いわゆる「中国ちゅうごく製せいギョーザ中毒ちゅうどく」事件じけんについては、まだ調査ちょうさ段階だんかいです。日本にほん側かわもまだ総合そうごう的てきかつ科学かがく的てきな判断はんだんを下しくだした訳わけではありません。従ってしたがってこのような時期じきの報道ほうどうは慎重しんちょうになるべきだと考えかんがえました。中国ちゅうごく政府せいふは最大限さいだいげんの努力どりょくで問題もんだいの解明かいめいに努めつとめています。もちろん日本にほん側かわとも協力きょうりょくして調査ちょうさを進めるすすめるつもりです。このような姿勢しせいこそが消費しょうひ者ものに対するにたいする真まことの責任せきにんある態度たいどだと考えかんがえます。

―日本にほん政府せいふは31日にち、中国ちゅうごく政府せいふに対してにたいして正式せいしきな抗議こうぎを行いおこないました。これについてはどうお考えかんがえですか？

劉りゅう報道ほうどう官かん：私わたくし達たちは抗議こうぎを受け取っうけとっていません。ただ詳細しょうさいがはっきりする前ぜんに抗議こうぎを行うおこなうのは、理ことわりに適っかなったやり方やりかたではないと思いおもいます。ここで強調きょうちょうしたいのは、中国ちゅうごく政府せいふは日本にほん向けむけを含めふくめた全てすべての輸出ゆしゅつ食品しょくひんの安全あんぜん性せいを非常ひじょうに重視じゅうししていることです。07年ねんからはさらに厳しいいかめしい品質ひんしつ検査けんさを行っおこなっており、大きなおおきな成果せいかも挙げあげています。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/NN）