＜大雪＞豚87万頭など家畜に大きな被害、物価上昇への影響が懸念―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ31日にち、中国ちゅうごく政府せいふ網もうで「農業のうぎょう生産せいさん発展はってんと農産物のうさんぶつ供給きょうきゅう保障ほしょう」に関するにかんする農業のうぎょう部ぶ高官こうかんとネットユーザーのオンライン座談ざだん会かいが開催かいさいされた。席上せきじょう、中国ちゅうごく中ちゅう・南部なんぶで猛威もういを振るうふるう大雪たいせつの影響えいきょうにより、豚ぶた87万まん頭とうなど家畜かちく・家禽かきんに大きなおおきな被害ひがいが発生はっせいしたことが明らかあきらかにされた。中国新聞社ちゅうごくしんぶんしゃが伝えつたえた。

中国ちゅうごく農業のうぎょう部ぶ畜牧業ぎょう課かの陳ちん偉えら生うまれ（チェン・ウェイション）副ふく課長かちょうによると、大雪たいせつの影響えいきょうで豚ぶた87万まん頭とう、牛ぎゅう8万まん5000頭とう、羊ひつじ46万まん頭とう、家禽かきん1435万まん羽ばという大おお規模きぼな被害ひがいが発生はっせいしているという。当局とうきょくは畜産ちくさん農家のうかに対しにたいし、施設しせつの防寒ぼうかん対策たいさく強化きょうか、飼料しりょうの栄養えいようを高めるたかめること、死亡しぼうした家禽かきんの無害むがい化か処理しょりを行いおこない疫病やくびょうの発生はっせいを食い止めるくいとめること―という3つの対策たいさくを呼びかけよびかけている。また、政府せいふは大雪たいせつの影響えいきょうで物流ぶつりゅうに影響えいきょうが出るでる中じゅう、農家のうかへの飼料しりょう供給きょうきゅうの確保かくほに尽力じんりょくし、天候てんこうに大きなおおきな変化へんかが見みられる場合ばあいは農家のうかに通知つうちするよう各かく気象きしょう部門ぶもんに指示しじを下すくだすなどの対策たいさくを実施じっししている。【その他そのたの写真しゃしん】

昨年さくねん以来いらい、食肉しょくにく価格かかくを中心ちゅうしんとした物価高ぶっかだかが続いつづいた。「CPI（消費しょうひ者もの物価ぶっか指数しすう）」は2007年ねんの流行りゅうこう語ごとなり、政府せいふの最さい重要じゅうよう課題かだいとされている。大雪たいせつによる物流ぶつりゅう寸断すんだんの影響えいきょうは物価ぶっか上昇じょうしょうにつながっているが、家畜かちく・家禽かきんの大量たいりょう死しは長期ちょうき的てきに物価ぶっかにも大きなおおきな影響えいきょうを与えるあたえることになりかねない。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/KT）