＜大雪＞発電所の操業停止が続出、南部の企業は生産停止も―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ31日にち、国家こっか電力でんりょく監督かんとく管理かんり委員いいん会かいの統計とうけいによると、全国ぜんこくの火力かりょく発電はつでん所じょで2119万まんトンの石炭せきたんが不足ふそく、操業そうぎょう停止ていしが相次いあいついでいるという。電力でんりょく不足ふそくが深刻しんこくな中国ちゅうごく南部なんぶでは生産せいさん停止ていしに追い込まおいこまれる工場こうばも出でている。新華社しんかしゃが伝えつたえた。

石炭せきたん不足ふそくによる火力かりょく発電はつでん所じょの操業そうぎょう停止ていしは発電はつでん容量ようりょう合計ごうけいで4212万まんキロワットに達したっした。さらに全ぜん発電はつでん容量ようりょうの11．3％ぱーせんとに相当そうとうする8030万まんキロワット、86か所かしょの発電はつでん所じょで石炭せきたん備蓄びちく量りょうが操業そうぎょう3日にち分ぶんを割り込んわりこんだという。特にとくに安徽あんき、湖南こなん、江西えにし、四川しせんの各省かくしょうと北京ぺきん市いち、天津あまつ市いちが深刻しんこくな状態じょうたい。大雪たいせつは中部ちゅうぶ・南部なんぶに限定げんていされているが、石炭せきたん不足ふそくはすでに全域ぜんいきに及んおよんでいるという。【その他そのたの写真しゃしん】

石炭せきたん不足ふそくは大雪たいせつによる物流ぶつりゅうの寸断すんだんが主因しゅいんだが、旧きゅう正月しょうがつ前ぜんの時期じきで中小ちゅうしょうの炭坑たんこうが生産せいさんを縮小しゅくしょう、停止ていししていることも要因よういんとして挙げあげられる。一部いちぶの大手おおで炭坑たんこうは旧きゅう正月しょうがつ休暇きゅうか返上へんじょうで増産ぞうさんしているが、供給きょうきゅうの大半たいはんは中小ちゅうしょうの炭坑たんこうによるため、増産ぞうさんの効果こうかは限定げんてい的てきと見みられている。

電力でんりょく不足ふそくが深刻しんこくな地域ちいきでは電力でんりょく消費しょうひが多いおおい一部いちぶ業種ぎょうしゅの操業そうぎょう停止ていし措置そちが行わおこなわれるなど、鉄道てつどう、医療いりょうなどの分野ぶんやに優先ユウセンして供給きょうきゅうする態勢たいせいが取らとられている。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/KT）