「平和の鳩」戦略―国際連合が「鳩」の頭、アジア各国が身体…アレッ、米国は？―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ28日にち、北京ぺきんで「2008年ねん中国ちゅうごく現代げんだい化か報告ほうこく」が公表こうひょうされ、中国ちゅうごくが「国際こくさい現代げんだい化か」（国際こくさい環境かんきょうを通じてをつうじて全ぜん民族みんぞく、全ぜん国民こくみんの生活せいかつ水準すいじゅん、生活せいかつの品質ひんしつの向上こうじょうを目指すめざすことを意味いみする）を実現じつげんするための構想こうそう「平和へいわの鳩はと」戦略せんりゃくが初めてはじめて明らかあきらかにされた。

この「平和へいわの鳩はと」戦略せんりゃくの概念がいねんと地理ちり的てきな構成こうせいを組み合わせるくみあわせると、国際こくさい連合れんごうが「鳩はと」の頭部とうぶ、アジア国家こっかの連合れんごうがその身体からだの前部ぜんぶ、アジア太平洋たいへいよう経済けいざい協力きょうりょく会議かいぎ（APEC）が右みぎの翼よく、アジア欧州おうしゅう会合かいごう（ASEM）が左ひだりの翼よく、南米なんべいとオセアニア州しゅうおよびアフリカ各国かくこくが身体からだの後部こうぶになるという。「新華社しんかしゃ」が伝えつたえた。【その他そのたの写真しゃしん】

中国科学院ちゅうごくかがくいんの中国ちゅうごく現代げんだい化か戦略せんりゃく研究けんきゅう課題かだいグループがまとめた。今回こんかいが8回かい目めの報告ほうこくになる。

「平和へいわの鳩はと」戦略せんりゃくの基本きほん的てきな考え方かんがえかたは、憲章けんしょうの遵守じゅんしゅ、平和へいわの促進ソクシン―即ちすなわち国際こくさい連合れんごう憲章けんしょうを遵守じゅんしゅし平和へいわと進歩しんぽを促進ソクシンしていくことだとしている。具体ぐたい的てきには、中国ちゅうごくはアジアでの提携ていけいを基礎きそに、世界せかいで地域ちいきを越えこえた経済けいざい協力きょうりょくをし、同時にどうじにAPECとASEMの組織そしき効果こうかを発揮はっきしていく。さらに欧米おうべい、アフリカ、オセアニア、南米なんべい各国かくこくとの協力きょうりょくを強化きょうかし、共同きょうどう発展はってんを目指すめざす、としている。

中国ちゅうごく現代げんだい化か戦略せんりゃく研究けんきゅう課題かだいグループのグループ長ちょうで、中国科学院ちゅうごくかがくいん中国ちゅうごく現代げんだい化か研究けんきゅうセンター主任しゅにんの何なん傳つとう啓けい（ホー・チュワンチー）氏しは「『平和へいわの鳩はと』戦略せんりゃくは、国際こくさい現代げんだい化か300年ねんの歴史れきしと基本きほん原理げんりおよび中国ちゅうごく国際こくさい現代げんだい化かの歴史れきしと現状げんじょう認識にんしきを基もといに提案ていあんしたものである」と語っかたっている。

なお、今回こんかいの報告ほうこくでは「平和へいわの鳩はと」戦略せんりゃく以外いがいに、中国ちゅうごくの現在げんざいの客観きゃっかん的てきな国力こくりょくが世界せかい第だい3位いに達したっしていること、海南かいなん島じまに自由じゆう貿易ぼうえき区くを設立せつりつする提案ていあんなども報告ほうこくされている。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/HA）