続落＝米株安、円高受け〔東京株式〕（31日前場寄り付き）（時事通信）

　【第だい1部ぶ】前日ぜんじつの米あめりか株かぶ安やすや外為がいため相場そうばの円えん高こう進行しんこうを受けうけて売りうりが先行せんこうし、日経にっけい平均へいきん株価かぶか、東証とうしょう株価かぶか指数しすう（TOPIX）ともに続落ぞくらくとなっている。
　ソニー、シャープ、パイオニアが軟調なんちょう。コマツ、住友すみとも重しげるの機械きかい株かぶは甘くあまく、新日鉄しんにってつ、住金すみきん、JFEの鉄鋼てっこう株かぶが下押ししたおしている。三菱みつびし商しょう、三井みつい物もの、丸紅まるべにの商社しょうしゃ株かぶがさえず、三菱みつびしUFJ、みずほFG、三井みつい住友すみともの銀行株ぎんこうかぶは軒並みのきなみ安やす。NTTドコモ、KDDI、ソフトバンクの通信つうしん株かぶが緩んゆるんだほか、中国ちゅうごく製せいギョーザの問題もんだいを受けうけてJT、味の素あじのもとの食品しょくひん株かぶの一角いっかくが大きくおおきく売らうられている。半面はんめん、トヨタ、ホンダは小幅こはば高こう。松下まつした、TDK、日立ひたちの一部いちぶ電機株でんきかぶが買わかわれ、JR東海とうみ、JR西日本にしにっぽんも堅調けんちょう。サッポロHD、キリンHDが締まっしまっている。（了さとる）