青島ビール：国策に沿った経営、社会的責任を重視（サーチナ・中国情報局）

【特別とくべつ企画きかく】中国ちゅうごく株かぶリーディング企業きぎょう　トップインタビュー　第だい12回かい−ひく今いまあえて、従来じゅうらいH株かぶの代表だいひょう格かく・青島あおしまビールに聞くきく（4）

　青島あおしまピー酒ざけ股ももフェン有限ゆうげん公司こうし（青島あおしまビール・チンタオビール、0168）の過去かこから現在げんざい、今後こんごの展望てんぼう、老舗しにせだからこその強みつよみと弱みよわみ、北京ぺきん五輪ごりんのオフィシャルスポンサーなどなど、同社どうしゃの副ふく董ただし事じ長ちょう兼けん総裁そうさいの金かね志こころざし国こく氏しに深くふかく幅広くはばひろく聞いきいた全ぜん7回かいのインタビュー企画きかく第だい4回かい。写真しゃしんは、2003年ねんの青島あおしまビール誕生たんじょう100周年しゅうねん記念きねんイベントの時ときの様子ようす。


　問とい：国策こくさくに企業きぎょうとして対応たいおうしていく際さい、御社おんしゃの具体ぐたい的てきなスタンスや展開てんかいについてお聞かきかせください。

　答こたえ：中国ちゅうごくの国策こくさくである「和わ諧社会かい（調和ちょうわのとれた社会しゃかい）」の建設けんせつは、企業きぎょうに対してにたいしてハイレベルな社会しゃかい的てき責任せきにんを要求ようきゅうするようになりました。ここでいう企業きぎょうの責任せきにんとは、株主かぶぬしのための利益りえきを追求ついきゅうするだけではなく、利害りがい関係かんけい者ものに対してにたいして配慮はいりょをするということです。企業きぎょう活動かつどうというものは、各かく方面ほうめんの利益りえきに影響えいきょうしたりされたりするものです。また、企業きぎょうのブランドイメージと社会しゃかいイメージには、社会しゃかい責任せきにんの履行りこうと密接みっせつな関係かんけいがあります。

　中国ちゅうごくのビール業界ぎょうかいをけん引けんいんする企業きぎょうとして、我々われわれは率先そっせんして社会しゃかい的てき責任せきにんに取り組むとりくむべきと自覚じかくしています。積極せっきょく的てきに社会しゃかい的てき責任せきにんを果たしはたし、「和わ諧社会かい」発展はってんの実現じつげんのために努力どりょくしなければなりません。社会しゃかい的てき責任せきにんへの注目ちゅうもくの高たかさは、企業きぎょうに正常せいじょうな生産せいさんと経営けいえいを要求ようきゅうするだけでなく、企業きぎょうの持てるもてる力りきや資金しきんの投入とうにゅうを要求ようきゅうします。もし、企業きぎょうが社会しゃかい的てき責任せきにんを果たさはたさなければ、企業きぎょうイメージは確実かくじつに損なわそこなわれます。ですから、青島あおしまビールは社会しゃかい的てき責任せきにんの履行りこうについてもさらなる挑戦ちょうせんを続けつづけているのです。

　省エネショウエネも重要じゅうような国策こくさくの一つひとつです。国くにはビールメーカーに省しょう資源しげん、安全あんぜん、環境かんきょう保護ほごといった面おもてでのより高いたかいハードルを設定せっていしたことになります。我が国わがくには第だい11次じ5カ年カネン規ただし画が（「十じゅう一いち五ご」、2006−ひく2010年ねん）で資源しげん節約せつやく型かた、環境かんきょう友好ゆうこう型かた社会しゃかいの建設けんせつをめざすこと、エネルギー消費しょうひの20％ぱーせんと減げんをめざすことを定めさだめています。企業きぎょうの生産せいさん活動かつどうに対するにたいするコントロールはますます厳しくきびしくなっています。06年ねん1月がつ1日にちには、ビール業界ぎょうかいに対するにたいする廃棄はいき物もの規制きせい法ほうが制定せいていされました。国家こっか発展はってん・改革かいかく委員いいん会かい（発はつ改あらため委い）による「包装ほうそう物もの：回収かいしゅう利用りよう管理かんり弁べん法ほう」は各界かっかいに広くひろく意見いけんを求めもとめて、その中じゅうで、包装ほうそうにかかるコストは生産せいさんコストの25％ぱーせんとを超えこえてはならないと規定きてい、包装ほうそう物ものはデポジット制度せいどを採用さいようすることでリサイクルを促進ソクシンするよう提唱ていしょうしています。過度かどの包装ほうそうを抑制よくせいするための政策せいさくです。

　環境かんきょう保護ほご基準きじゅんが引き上げひきあげられたことで、ビールメーカーは関連かんれんする設備せつびなどへの投資とうしを増やさふやさなければならなくなりました。資金しきん面めんで余裕よゆうのない企業きぎょうにはプレッシャーです。ビールメーカーは環境かんきょう汚染おせん防止ぼうしのための社会しゃかい的てき責任せきにんも負っおっています。ひとたび問題もんだいを起こせおこせば、企業きぎょうの社会しゃかい的てきイメージは大きくおおきく損なわそこなわれますから、当社とうしゃとしては国くにの環境かんきょう保護ほご政策せいさくに従いにしたがい、積極せっきょく的てきに持続じぞく可能かのうな成長せいちょうの実現じつげんに貢献こうけんするよう努めつとめます。

　このように、政策せいさく、法律ほうりつ環境かんきょうの改善かいぜんに伴いともない、ビール業界ぎょうかいも整理せいり整頓せいとんされつつあります。国くにの一連いちれんの政策せいさくは社会しゃかい全体ぜんたいの公平こうへい性せい、開放かいほうされた公平こうへいな状況じょうきょう下げでの企業きぎょう間かん競争キョウソウ、社会しゃかいの進歩しんぽを実現じつげんするものです。経済けいざいの発展はってんはつまるところ調和ちょうわの取れとれた社会しゃかいや社会しゃかいと環境かんきょうの調和ちょうわを表すあらわす反面はんめん、経済けいざい学がくでいうこところの「人為じんい為ため人ひと」なのです（注ちゅう：「人為じんい為ため人ひと」は直訳ちょくやくで「人ひとのために努力どりょくする」。中国ちゅうごくを含めふくめた東アジアヒガシアジア圏けんの企業きぎょうマネジメントに関するにかんする総括そうかつとして、復ふく旦だん大学だいがくの蘇そ東水ひがしみず教授きょうじゅが提唱ていしょうした）。社会しゃかいの発展はってんは国民こくみん生活せいかつ環境かんきょうの改善かいぜんと生活せいかつレベルの向上こうじょうを実現じつげんしました。これはとても重要じゅうようなことです。

　その経済けいざい属性ぞくせいから、企業きぎょうとは利益りえき追求ついきゅうを究極きゅうきょくの目的もくてきとしているといえるでしょう。株主かぶぬしの利益りえきをより大きいおおきいものにしていかなければならないからです。また、企業きぎょうとは社会しゃかいに幸福こうふくをもたらすものでもあるべきなのです。社会しゃかいの一員いちいんとして企業きぎょうがその責任せきにんを果たすはたすということは、社会しゃかい、環境かんきょう、経済けいざい、国民こくみんの協調きょうちょう的てきな発展はってんを促進ソクシンしていくことになります。ですから我々われわれは、国くにの政策せいさく環境かんきょうは青島あおしまビールのような巨大きょだいメーカーにとっては非常ひじょうに有利ゆうりなものととらえています。（続ぞく）（監修かんしゅう：サーチナ・ファイナンス事業じぎょう部ぶ、取材しゅざい協力きょうりょく・構成こうせい：中国新聞社ちゅうごくしんぶんしゃ北京ぺきん総局そうきょく及びおよび東京とうきょう支社ししゃ、翻訳ほんやく：栗山くりやま香子きょうこ）


■中国ちゅうごく株かぶリーディング企業きぎょう　トップインタビュー
第だい12回かい−ひく今いまあえて、従来じゅうらいH株かぶの代表だいひょう格かく・青島あおしまビールに聞くきく　1｜2｜3｜4｜5｜6｜7

■関連かんれんトピックス　＜　経済けいざい＞中国ちゅうごく企業きぎょう＞青島あおしまビール　＞

■関連かんれん動画どうが　中国ちゅうごく50箇所かしょの映像えいぞうを見るみる