＜続報＞＜大雪＞被害が17省に拡大！死者38人に―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ30日にち、中新ちゅうしん社しゃの報道ほうどうによれば、中国ちゅうごく政府せいふ民政みんせい部ぶは30日にち夜よ、大雪たいせつの被害ひがいが17省しょうに拡大かくだいし、家屋かおく倒壊とうかいや転倒てんとう、溺死できしなどで38人にんが死亡しぼうしたと発表はっぴょうした。民政みんせい部ぶは、湖南こなん、湖北こほく、貴たか州しゅう、広西ひろせ、江西えにし、安徽あんきなど六ろく省しょう・自治じち区くに出さだされていた緊急きんきゅう救援きゅうえんレベルをレベル4から2番目ばんめに高いたかいレベル2に引き上げひきあげた。中国ちゅうごく新聞しんぶん網もうが伝えつたえた。

1月がつ10日にち以降いこう続いつづいている低温ていおん、雨あめ、雪ゆきにより、浙江せっこう、江蘇こうそ、安徽あんきなど17省しょう（地方ちほう、市いち、兵団へいだんを含むふくむ）で様々さまざまな被害ひがいが出でており、現在げんざいまでに緊急きんきゅう避難ひなん者もの数すうは160万まん人にん以上いじょう、被害ひがいを受けうけた農地のうちは1億おくムー（約やく6万まん6670平方キロメートルヘイホウキロメートル）以上いじょう、倒壊とうかい家屋かおく14万まん9000戸こ、損壊そんかい家屋かおく60万まん戸こ以上いじょうで、直接的ちょくせつてきな経済けいざい損失そんしつは326億おく7000万まん元げん（約やく4850億おく円えん）に達したっしている。【その他そのたの写真しゃしん】

今回こんかいの災害さいがいについて、民政みんせい部ぶは救援きゅうえん活動かつどうに尽力じんりょくするとともに、財政ざいせい部ぶと協力きょうりょくして湖南こなん、湖北こほく、貴たか州しゅう、広西ひろせ、江西えにし、安徽あんきの六ろく省しょう（地方ちほう）に合計ごうけい1億おく9300万まん元げんの被害ひがい者もの救済きゅうさい金きんを支給しきゅうしている。

また、民政みんせい部ぶは解放かいほう軍ぐんから軍用ぐんようの綿めん入りいりコート29万まん着ちゃく、掛け布団かけぶとん41万まん9000枚まいを緊急きんきゅう調達ちょうたつし、被害ひがいの深刻しんこくな地区ちくを優先ユウセンして救援きゅうえん活動かつどうを行っおこなっている。さらに、各かく地方ちほう政府せいふに対してにたいして鉄道てつどう、高速こうそく道路どうろ部門ぶもんと協力きょうりょくして足止めあしどめされている人ひとたちの支援しえん活動かつどうを行うおこなうよう指示しじを出しだしているそうだ。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/岡田おかだ）