北朝鮮で人口調査、UNFPAと共同で10月に実施（YONHAP NEWS）

【ソウル30日にち聯合れんごう】北朝鮮きたちょうせんが国連こくれんと共同きょうどうで実施じっしする人口じんこう住宅じゅうたく総そう調査ちょうさが10月がつ1日にちから15日にちまで行わおこなわれる。今回こんかいの人口じんこう調査ちょうさは北朝鮮きたちょうせん全域ぜんいきを対象たいしょうに、調査ちょうさ要員よういん14万まん人にんが戸別こべつ訪問ほうもんを通じてをつうじて家族かぞく数すう、家族かぞく構成こうせい員いんの職業しょくぎょう、個人こじん所得しょとく、家具かぐと家電かでん製品せいひんリストなどを調査ちょうさする。米あめりか自由じゆうアジア放送ほうそう（RFA）が30日にちに国連こくれん人口じんこう基金ききん（UNFPA）の発表はっぴょうを引用いんようして報じほうじた。
　UNFPAはこの調査ちょうさのため、北朝鮮きたちょうせんの人口じんこう研究所けんきゅうしょと中央ちゅうおう統計とうけい局きょくなどの関係かんけい者ものらを対象たいしょうに、調査ちょうさと統計とうけい分析ぶんせき技法ぎほうを教えるおしえると同時にどうじに、国連こくれんの支援しえんを受けうけ調査ちょうさを実施じっししたアジア地域ちいきの国くにに研修けんしゅうに送り出しおくりだしている。

　8日間にちかんにわたり平壌へいじょうを訪問ほうもんし29日にちに北京ぺきんに到着とうちゃくしたUNFPN中国ちゅうごく事務所じむしょのベルナール・コクラン所長しょちょうはRFAのインタビューに対しにたいし、「実際じっさいの調査ちょうさを行うおこなう北朝鮮きたちょうせんの要員よういんらの調査ちょうさ技術ぎじゅつを高めるたかめる必要ひつようがある」とし、UNFPAが実施じっしした人口じんこう住宅じゅうたく総そう調査ちょうさの好例コウレイがアジア地域ちいきに多いおおいため、北朝鮮きたちょうせんの当局とうきょく者ものらを香港ほんこんやフィリピン、カンボジア、中国ちゅうごくなどに派遣はけんしたと明らかあきらかにした。

　コクラン所長しょちょうは北朝鮮きたちょうせんの全ぜん人口じんこうを対象たいしょうに調査ちょうさを行うおこなうのは1993年ねん以来いらい15年ねんぶりで、準備じゅんび作業さぎょうも大変たいへんだとしながらも、北朝鮮きたちょうせん当局とうきょくとUNFPAが昨年さくねん10月がつ1日にちから15日にちまで予備よび調査ちょうさを行いおこない成功せいこうしたため、今年ことし10月つきに実施じっしされる本ほん調査ちょうさもうまくいくと確信かくしんしていると述べのべている。

　北朝鮮きたちょうせんの人口じんこう住宅じゅうたく総そう調査ちょうさのためUNFPA諮問しもん官かん1人にんが平壌へいじょうに常駐じょうちゅうしており、調査ちょうさが本格ほんかく的てきに実施じっしされる10月つきには北朝鮮きたちょうせんの調査ちょうさ要員よういんを手伝うてつだうため国際こくさい機関きかんから10人にんの関係かんけい者ものが北朝鮮きたちょうせん入りいりする予定よていだ。今回こんかいの調査ちょうさ費用ひようは約やく550万まんドルで、このうち400万まんドルを韓国かんこく政府せいふが南北なんぼく協力きょうりょく基金ききんを通じてをつうじて支援しえんする。

中国ちゅうごく「北朝鮮きたちょうせんは米あめりか側かわの折衷せっちゅう案あんを受け入れうけいれない…」
北朝鮮きたちょうせん拘束こうそくの韓国かんこく系けい牧師ぼくし、カナダの外交がいこう努力どりょくで釈放しゃくほう
米国べいこく「北朝鮮きたちょうせん、すべての核かく申告しんこくを約束やくそくすれば敵性てきせい国こくから解除かいじょ」
韓国かんこくのPSI参加さんか問題もんだい、北朝鮮きたちょうせんが強力きょうりょく対応たいおうを示唆しさ
北朝鮮きたちょうせんが軍事ぐんじ実務じつむ会談かいだんで貨物かもつ列車れっしゃの運行うんこう縮減しゅくげんを提案ていあん