＜大雪＞31日以降もまだまだ続く大雪、各地で被害増大―中央気象局（Record China）

2008年ねん1月がつ30日にち、中央ちゅうおう気象きしょう局きょくは記者きしゃ会見かいけんを開きあき、悪天候あくてんこうが続くつづく今月こんげつの気象きしょう状況じょうきょうについて発表はっぴょうした。中国新聞社ちゅうごくしんぶんしゃの報道ほうどう。

今月こんげつ中旬ちゅうじゅんより続いつづいている寒波かんぱと降雪こうせつだが、31日にちの晩ばんから再びふたたび悪天候あくてんこうを迎えるむかえることになるという。国家こっか気象きしょうセンターの矯梅燕つばめ(ジアオ・メイイエン)主任しゅにんは会見かいけん上じょうで、今月こんげつの気象きしょう状況じょうきょうを以下いかのように総括そうかつした。【その他そのたの写真しゃしん】

今月こんげつ10日にちから29日にちまで、広範囲こうはんいで3度どに渡っわたって見みられた悪天候あくてんこうの影響えいきょうで河南かわみなみ省しょう東南とうなん部ぶ、安徽あんき省しょう、江蘇ちァんすー省しょう、湖南こなん省しょう、江西えにし省しょう北部ほくぶ、浙江せっこう省しょう北部ほくぶに大雪たいせつや豪雪ごうせつ、貴き州す省しょうの大おお部分ぶぶんと安徽あんき省しょう南部なんぶに冷雨れいうが記録きろくされている。範囲はんい、程度ていど、持続じぞく期間きかん、被害ひがいの4点てんにおいて近年きんねんまれに見るみる異常いじょう気象きしょうとなっている。(翻訳ほんやく・編集へんしゅう/愛あい玉だま)