＜大雪＞今なお多数の足止め客、治安維持に5000人の警官が出動―広東省広州市（Record China）

2008年ねん1月がつ29日にち、総合そうごう新聞しんぶんによれば、大雪たいせつの被害ひがいがますます深刻しんこくになっている。中国ちゅうごくを南北なんぼくでつなぐ京きょう広ひろし線せん（北京ぺきん―広州こうしゅう）が28日にち、停電ていでんのため再びふたたび運休うんきゅうとなり、多数たすうの帰省きせい客きゃくが広州こうしゅう、深センシンセンに足止めあしどめされている。

大雪たいせつはすでに半月はんげつに及んおよんでおり、27日にちから28日にち未明みめいまでに、長江ながえ沿岸えんがんの湖南こなん、湖北こほく、安徽あんき、江蘇ちァんすーなど10省しょうの都市としで深刻しんこくな被害ひがいが出でているほか、28日にちには各地かくちで暴雪警報けいほうが発令はつれいされ、陸おか空そらの交通こうつうがほぼ完全かんぜんに麻痺まひする事態じたいとなっている。胡えびす錦にしき濤（フー・ジンタオ）主席しゅせきは人命じんめいの最さい優先ユウセンと被災ひさい地ち救援きゅうえんに対応たいおうするよう指示しじを出すだす一方いっぽう、温ゆたか家宝かほう（ウェン・ジアバオ）総理そうりは28日にち、被災ひさい地ちの現地げんち視察しさつのため湖南こなみへ赴いおもむいている。【その他そのたの写真しゃしん】

出稼ぎでかせぎ労働ろうどう者ものの旧きゅう正月しょうがつ帰省きせいラッシュが始まっはじまっている中じゅう、政府せいふは28日にち、広州こうしゅうで50万まん人にんの旅客りょきゃくが足止めあしどめされていることを発表はっぴょうしたが、民間みんかんでの調査ちょうさでは100万まん人にん近いちかい人ひとがこの大雪たいせつの影響えいきょうを受けうけていると推定すいていされている。政府せいふは27日にち夜よ、2月がつ6日にちまで広東かんとん省しょうでの列車れっしゃの切符きっぷ販売はんばいをすべて停止ていしするとの緊急きんきゅう宣言せんげんを行いおこない、すでに購入こうにゅう済みずみの旅客りょきゃくに対してにたいしては払い戻しはらいもどしをし、現地げんちで年ねんを越すこすよう呼びかけよびかけている。切符きっぷの販売はんばい停止ていしは深センシンセン、上海しゃんはい、杭州こうしゅうなどでも行わおこなわれているそうだ。

しかし、広州こうしゅう駅えきには28日にちの時点じてんで今いまなお10数すう万まん人にんがとどまっており、列車れっしゃの運行うんこうを待ちまち続けつづけている人ひとの中じゅうには事態じたいに耐えたえきれず口論こうろんを始めるはじめる者ものや乱闘らんとう騒ぎさわぎを起こすおこす者もの、叫びさけび出すだす者ものや錯乱さくらん状態じょうたいに陥るおちいる者ものが続出ぞくしゅつするなど混乱こんらんが生じしょうじており、通報つうほうを受けうけて警察けいさつが出動しゅつどうする事態じたいとなっている。混乱こんらんを受けうけて当局とうきょくは広州こうしゅう駅えきに1500人にんの警察官けいさつかんを配備はいび、さらに4000人にんの公安こうあん武装ぶそう警察けいさつを広州こうしゅう駅えき周辺しゅうへんに配備はいびし、治安ちあんの回復かいふくと維持いじに尽力じんりょくしているという。

また、足止めあしどめされている人ひとがあまりに多いおおいことから、広州こうしゅう駅えき前ぜん広場ひろばの至るいたる所ところにゴミが散乱さんらんしているほか、トイレも足りたりておらず、そこかしこから臭気しゅうきが漂っただよっているという。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/岡田おかだ）