米FBI局長が訪中、北京五輪テロ対策で両国の連携強化か―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ30日にち、米国べいこく連邦れんぽう捜査そうさ局きょく（FBI）の現げん長官ちょうかんロバート・S・ミュラー3世せいが前日ぜんじつの29日にち中国ちゅうごくを訪問ほうもん。国家こっか公安こうあん部ぶ関係かんけい者ものと国際こくさい犯罪はんざい捜査そうさに対するにたいする両国りょうこくの協力きょうりょく体制たいせいについて話し合いはなしあいを行っおこなった。上海しゃんはいのニュースサイト「東方ひがしがた網もう」が伝えつたえた。

中国ちゅうごく到着とうちゃく後のち、その日ひのうちに公安こうあん部ぶとの話し合いはなしあいを終えおえたロバート長官ちょうかんだが、北京ぺきんの米国べいこく大使館たいしかんは当日とうじつ声明せいめいを発表はっぴょう。会談かいだんの内容ないようはFBIと公安こうあん部ぶの連携れんけいおよびFBIの海外かいがい活動かつどう計画けいかくについてであったことを明らかあきらかにした。話し合いはなしあいの詳細しょうさいについては言及げんきゅうしていないが、米あめりか中ちゅう両国りょうこくが詐欺さぎ、密輸みつゆ、麻薬まやく、テロなどの国際こくさい犯罪はんざいに対抗たいこうするため一貫いっかんして協力きょうりょく体制たいせいをとってきたこと強調きょうちょうしている。【その他そのたの写真しゃしん】

FBIは02年ねんに北京ぺきん市いちに事務所じむしょを設立せつりつ。米国べいこく大使館たいしかんの管轄かんかつ外がいで独自どくじの活動かつどうを行っおこなっている。今回こんかいの話し合いはなしあいの中じゅうで、北京ぺきん五輪ごりん期間きかん中なかのテロ対策たいさくについて両国りょうこく側かわからはっきりとした提案ていあんはなされなかったもようだが、同どう期間きかん中なかは国際こくさいテロ組織そしきの活動かつどうも活発かっぱつになると予想よそうされ、両国りょうこくの捜査そうさ協力きょうりょくに今後こんご一層いっそうの期待きたいがかけられている。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/本郷ほんごう）