携帯市場から京セラも撤退へ、日本勢は「全滅」―中国（Record China）

2009年ねん1月がつ29日にち、京セラキョウセラが中国ちゅうごくの携帯けいたい電話でんわ市場いちばから撤退てったいすると発表はっぴょうした。これで中国ちゅうごく携帯けいたい市場いちばに進出しんしゅつした日本にほん勢ぜいは「全滅ぜんめつ」となった。「新しん華はなネット」が伝えつたえた。

京セラキョウセラは01年ねん、中国ちゅうごく振ふ華はな科か技ぎ（貴き州す省しょう）と合弁ごうべん会社がいしゃ「京セラキョウセラ振ふ華はな通信つうしん設備せつび公司こうし」を設立せつりつし、携帯けいたい電話でんわ端末たんまつの生産せいさん・販売はんばいに乗り出しのりだした。ところが値段ねだんの高たかさがネックとなり、販売はんばい台数だいすうの低迷ていめいが続いつづいていた。その後そのご、第だい3世代せだいの新しん機種きしゅで巻き返しまきかえしを図っはかったが、第だい2世代せだいが主流しゅりゅうの中国ちゅうごくでは販売はんばい台数だいすうが伸びのびず、07年ねんはわずか10万まん台だい前後ぜんごに止まっとまった。【その他そのたの写真しゃしん】

京セラキョウセラは3月末げつまつで振ふ華はな科技かぎとの契約けいやくを解消かいしょう。同社どうしゃの保有ほゆう株式かぶしきはすべて振ふ華はな科技かぎと別べつの香港ほんこん企業きぎょうに無償むしょうで譲渡じょうとし、5760万まん元げん（約やく8億おく6000万まん円えん）の債権さいけんは放棄ほうきする。このほど三洋電機さんようでんきと携帯けいたい電話でんわ事業じぎょうの買収ばいしゅう契約けいやくを結んむすんだ京セラキョウセラは、今後こんご北米ほくべい市場いちばでのシェア拡大かくだいを目指すめざす考えかんがえのようだ。

中国ちゅうごくの携帯けいたい電話でんわ市場いちばにはこれまで、松下電器まつしたでんきなど数すう社しゃの日本にほんメーカーが進出しんしゅつしたが軒並みのきなみ撤退てったい。辛うじてかろうじて最後さいごの一いち社しゃであった京セラキョウセラもノキアやモトローラなど欧米おうべい勢ぜいの人気ひとけに勝てかてず、日本にほん勢ぜいは「完敗かんぱい」という結果けっかとなった。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/NN）