「妖魔化」が進んだ省No1は河南省！？過激ランキング発表にブログ大炎上！―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ28日にち、中国ちゅうごくのポータルサイト「捜孤」のブログに、ある人物じんぶつが発表はっぴょうした「2008年ねん中国ちゅうごくで最ももっとも妖魔ようま化かが進んすすんだ省しょうワースト10」。このランキングが全国ぜんこく各地かくちの郷土きょうど愛あいに燃えるもえるネットユーザーを刺激しげきし、現在げんざい抗議こうぎの書き込みかきこみが殺到さっとうし大おお論争ろんそうが勃発ぼっぱつしていると「中国ちゅうごく経済けいざい網もう」が伝えつたえた。

中国ちゅうごくメディア界かいで最近さいきん良くよく見かけるみかける「妖魔ようま化か」という言葉ことば。日本語にっぽんごの「非ひ人道的じんどうてき」や「悪魔あくま的てき」の意味いみに近いちかい。問題もんだいになっている「妖魔ようま化かした省しょう」とは「非ひ人道的じんどうてきな省しょう」で、第だい1位いは河南かわみなみ省しょう。同省どうしょうの人間にんげんは汚くきたなくて遅れおくれていて愚かおろかで盗人ぬすびと同然どうぜんとの理由りゆうだ。【その他そのたの写真しゃしん】

第だい2位いは最近さいきん頻繁ひんぱんに全国ぜんこくニュースで報道ほうどうされた湖北こほく省しょう。城しろ管かん（都市とし管理かんり局きょく）職員しょくいんが大勢おおぜいで善良ぜんりょうな市民しみんを殴りナグリ殺しころした事件じけんや、一家いっか8人にん全員ぜんいん惨殺ざんさつ事件じけんなど残酷ざんこくな事件じけんが頻発ひんぱつしたことを理由りゆうにあげている。次につぎに「華南かなんトラ」の陝西せんせい省しょう、炭鉱たんこう事故じこや汚職おしょくが多発たはつする山西さんせい省しょう、江蘇ちァんすー省しょう、東北とうほく3省しょう、広東かんとん省しょう、湖南こなん省しょう、新疆ウイグルシンキョウウイグル自治じち区くが順にじゅんにランクイン。第だい10位いは浙江せっこう省しょうで、その理由りゆうは成金なりきんが多いおおいからだという。

この過激かげきなランキングに、国内こくないの文化ぶんか人ひと、知識ちしき人ひとらも敏感びんかんに反応はんのう。各かくサイトで真正面まっしょうめんから反論はんろんを掲げかかげているほどだ。今いま最ももっとも話題わだいになっているブログといえよう。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/本郷ほんごう）