＜北京五輪＞「節約五輪」の建設費用は1950億円、施設はほぼ完成―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ28日にち、北京ぺきん五輪ごりん施設しせつの建設けんせつ状況じょうきょうに関するにかんする記者きしゃ会見かいけんで、北京ぺきん五輪ごりんに必要ひつような競技キョウギ会場かいじょう31か所かしょと練習れんしゅう場ば45か所かしょのうち、それぞれあと1か所かしょを除くのぞくすべてが完成かんせいしたと発表はっぴょうされた。「新しん華はなネット」が伝えつたえた。

五輪ごりん建設けんせつの指揮しきを執るとる陳ちん剛たけし（チェン・ガン）北京ぺきん市いち副ふく市長しちょうによると「節約せつやく五輪ごりん」に相応しくふさわしく経費けいひを最小限さいしょうげんに抑えおさえた結果けっか、建設けんせつ費用ひようは総額そうがく130億おく元げん（約やく1950億おく円えん）にとどまった。うち35億おく元げん（約やく525億おく円えん）が国家こっか体育たいいく場ば（愛称あいしょう：鳥とりの巣す）の建設けんせつ費用ひよう。中央ちゅうおうと地方ちほう政府せいふの財政ざいせいからは51％ぱーせんとを負担ふたんし、その他そのたは企業きぎょうなどからの融資ゆうしや寄付きふでまかなったという。【その他そのたの写真しゃしん】

「鳥とりの巣す」建設けんせつ中なかに作業さぎょう員いん10人にんが亡くなっなくなったと海外かいがいメディアで報じほうじられた件くだりについて、北京ぺきん市いち安全あんぜん生産せいさん監督かんとく管理かんり局きょく（安やす監局）の丁ひのと鎮寛（ディン・ジェンクアン）副ふく局長きょくちょうはこれを否定ひてい。06年ねんと07年ねんにそれぞれ死者ししゃ1名めいの事故じこが起こっおこっただけだと語っかたった。

五輪ごりん建設けんせつに携わったずさわった作業さぎょう員いん5万まん人にんには、全員ぜんいん記念きねんバッチが配らくばられたという。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/NN）