＜続報＞50年ぶりの大雪で死者24人、緊急避難82万人以上―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ28日にち、中国ちゅうごく民生みんせい部ぶの最新さいしんデータによると、28日にち午後ごご2時じ現在げんざい、大雪たいせつによる被害ひがいは安徽あんき、江西えにし、河南かわみなみなど14省しょう（区く、市いち）に達したっし、計けい1700万まん人にん以上いじょうが被災ひさい。直接ちょくせつ経済けいざい損失そんしつは220億おく元げん（約やく3300億おく円えん）以上いじょうに上るのぼることが明らかあきらかになった。「中国ちゅうごく新聞しんぶんネット」が伝えつたえた。

1月がつ10日にちから中国ちゅうごく南部なんぶの大おお部分ぶぶんで50年ねんに一いち度どの大雪たいせつに見舞わみまわれている。半月はんげつ近くちかくの間まに死者ししゃ24人にん、緊急きんきゅう避難ひなん82万まん7000人にん、倒壊とうかい家屋かおく10万まん棟とう以上いじょう、損壊そんかい家屋かおくは40万まん棟とう以上いじょうに上っのぼった。【その他そのたの写真しゃしん】

民生みんせい部ぶと財政ざいせい部ぶは緊急きんきゅう救済きゅうさい金きんとして22日にちには17億おく5000万まん元げん（約やく260億おく円えん）、25日にちには最ももっとも被害ひがいの大きいおおきい湖北こほく省しょうと湖南こなみ省しょうにそれぞれ1400万まん元げん（約やく2億おく円えん）を支給しきゅうした。

湖北こほく省しょう政府せいふは1000万まん元げん（約やく1億おく5000万まん円えん）の緊急きんきゅう救済きゅうさい金きんと500万まん元げん（約やく7500万まん円えん）の衣料いりょう費ひを拠出きょしゅつし、緊急きんきゅうに10万まん着ちゃく以上いじょうの冬物ふゆもの衣料いりょうを支給しきゅう。湖南こなみ省しょうでも3000万まん元げん（約やく4億おく5000万まん円えん）以上いじょうの救済きゅうさい金きんと60万まん着ちゃく以上いじょうの冬物ふゆもの衣料いりょう、780トンの米べいと10トンの食用しょくよう油ゆを支給しきゅうした。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/NN）