「出稼ぎ農民は“集団殴殺犯”よりたちが悪い！」の書き込み、非難の集中砲火―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ28日にち、「城しろ管かん（都市とし管理かんり局きょく）は好きスキじゃないけど、それ以上いじょうに出稼ぎでかせぎ農民のうみんが大嫌いだいきらいなんだ」というネット掲示板けいじばんへの書き込みかきこみが、多くおおくのネットユーザーの攻撃こうげきの的まとになっている。広東かんとん省しょう広州こうしゅう市いちの「新しん快報かいほう」が伝えつたえた。

城じょう管かん職員しょくいんの行き過ぎいきすぎた取り締まりとりしまりは中国ちゅうごく全土ぜんどでたびたび発生はっせいし、そのつど事件じけんとして報道ほうどうされているが、今月こんげつ湖北こほく省しょう天あめ門かど市いちで発生はっせいした城しろ管かん職員しょくいんによる集団しゅうだん殴殺オウサツ事件じけんは、そのなかでも多くおおくの国民こくみんの怒りいかりをかった事件じけんとしていまだにネット上じょうで論議ろんぎされている。【その他そのたの写真しゃしん】

問題もんだいの書き込みかきこみは「もし城しろ管かんがいなかったら、誰たれが町ちょうを管理かんりするんだ？汚いきたない出稼ぎでかせぎ農民のうみんたちが町ちょうに流れ込めながれこめば、交通こうつうの邪魔じゃまだし泥棒ドロボウも増えるふえる。俺おれたちの町ちょうが出稼ぎでかせぎ農民のうみんたちに占領せんりょうされていいのか？貧民窟ひんみんくつになっていいのか？」というもの。この文章ぶんしょうを「敵かたき」とみなすネットユーザーから、連日れんじつ激しいはげしい非難ひなんの書き込みかきこみが続いつづいているという。

記事きじの最後さいごは、個人こじん攻撃こうげきをするよりも法律ほうりつや制度せいどは誰たれのためにあるのか、我々われわれの社会しゃかいは平等びょうどうで公正こうせいなものになるのかを考えるかんがえるべきだと結んむすんでいる。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/本郷ほんごう）