＜北京五輪＞巨龍が吐く炎で聖火台に点火、開会式の「極秘演出」流出か―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ23日にち、五輪ごりんの最高さいこう機密きみつとされている開会かいかい式しきの聖火せいか点火てんか方法ほうほうを暴露ばくろするブログが登場とうじょうした。中国ちゅうごく新聞しんぶん網もうが同どうブログを五輪ごりん関連かんれんニュースとして報道ほうどうするなど、各かくメディアの注目ちゅうもくを集めあつめている。

五輪ごりんの開会かいかい式しきは世界せかい的てきな映画えいが監督かんとくである張ちょう芸げい謀はかりごと（チャン・イーモウ）氏しが担当たんとうする。開会かいかい式しきの演出えんしゅつは極秘ごくひとされ、その全容ぜんようを知るしる者ものは中国ちゅうごく全土ぜんどで10人にんに満たみたないとされるが、クライマックスとなる聖火せいか台だい点火てんかの方法ほうほうに注目ちゅうもくが集まっあつまっている。張ちょう監督かんとくは中国ちゅうごくの伝統でんとう思想しそう「天人てんにん合一ごういつ（人間にんげん界かいと天界てんかい、すなわち宇宙うちゅうとが合致がっちすること）」を象徴しょうちょうする演出えんしゅつで、そのための秘密ひみつ設備せつびをスタジアムに設置せっちしたとだけ明らかあきらかにした。【その他そのたの写真しゃしん】

ブログの著者ちょしゃ「丑うし乙おつ」はスタジアム設計せっけい者ものの証言しょうげんを紹介しょうかいし、秘密ひみつ装備そうびは火炎かえん放射ほうしゃ器きだと暴露ばくろした。おそらくは聖火せいかリレーがつけた炎ほむらがスタジアムの天井てんじょう付近ふきんにとぐろを巻くまく巨龍の体ていに移りうつり、最後さいごに龍たつが吐きだしはきだした火か球きゅうが聖火せいか台だいに火かをつけるものと推測すいそくしている。

設計せっけい者ものの証言しょうげんが引用いんようされていることから、一部いちぶでは内部ないぶ関係かんけい者もののリークともささやかれているが、五輪ごりん関係かんけい者ものは「演出えんしゅつは極秘ごくひであり、ブログの内容ないようは推測すいそくに過ぎすぎない」と否定ひていしている。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/KT）