＜中英＞首脳会談で8つの共同文書に調印、2010年の貿易額600億ドルへ―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ18日にち午前ごぜん、温ゆたか家宝かほう首相しゅしょうは人民大会堂じんみんだいかいどうでイギリスのブラウン首相しゅしょうと会談かいだんし、財務ざいむ当局とうきょくの定期ていき会話かいわの格上げかくあげ、両国りょうこく間かんの貿易ぼうえき額がくの拡大かくだいなど9項目こうもくについて強化きょうか、協力きょうりょくしていくことで一致いっちした。「中国ちゅうごく新聞しんぶん網もう」が伝えつたえた。

今回こんかいの会談かいだんの内容ないようは、財務ざいむ当局とうきょくの対話たいわを次官じかん級きゅうから副ふく首相しゅしょう級きゅうへレベルアップすること、2国こく間かんの貿易ぼうえき額がくを2010年ねんまでに07年ねんの1．5倍ばいの600億おくドル（約やく6兆ちょう4000億おく円えん）まで引き上げるひきあげること、8月がつの北京ぺきんオリンピックおよび2012年ねんのロンドンオリンピックの協力きょうりょく関係かんけいについて、環境かんきょう・エネルギー問題もんだいについて、など9項目こうもくにわたった。【その他そのたの写真しゃしん】

会談かいだん後のち、両国りょうこく首脳しゅのうは気候きこう変化へんか問題もんだいなど8つの共同きょうどう文書もんしょに調印ちょういんした。その主おもな内容ないようは、クリーンエネルギー商業しょうぎょう化かセンター展開てんかいプロジェクトに関するにかんする中国ちゅうごく扶貧基金ききん会かいとスタンダード・チャータード銀行ぎんこうとの融資ゆうしおよび提携ていけいについて、中国ちゅうごく石いし化かとブリティッシュペトリアムの重慶たーちん市いちでのプロジェクトについてなどで、調印ちょういんに関するにかんする金額きんがくは合計ごうけい約やく8億おくドルに上っのぼった。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/HA）