＜レジ袋＞廃止政策に強い決意、造反の地方政府には処罰も―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ11日にち、国家こっか発展はってん改革かいかく委員いいん会かいは「産業さんぎょう構造こうぞう調整ちょうせい指導しどう目録もくろく」を改訂かいてい、超ちょう薄型うすがたレジ袋ぶくろを生産せいさん、販売はんばい、使用しよう禁止きんし製品せいひんに指定していした。先日せんじつ、国務こくむ院いんが公布こうふした「買い物かいもの用ようビニール袋ぶくろの生産せいさん販売はんばい制限せいげんに関するにかんする通知つうち」に対応たいおうしたもので、今年ことし6月がつ1日にちより中国ちゅうごくのレジ袋ぶくろは有料ゆうりょう化かされ、超ちょう薄型うすがたタイプは廃止はいしされることになる。中国新聞社ちゅうごくしんぶんしゃが伝えつたえた。

エネルギー節約せつやく、環境かんきょう保護ほごを推し進めるおしすすめる中国ちゅうごく政府せいふにとって、レジ袋ぶくろは見逃せみのがせない対象たいしょうだったという。プラスチック1トンの製造せいぞうには原油げんゆ3トンが必要ひつようであるほか、中国ちゅうごくの生活せいかつゴミ処理しょり場ばで処理しょりするゴミの3．5％ぱーせんとはプラスチック製品せいひん。レジ袋ぶくろの節約せつやくは原料げんりょうの節約せつやくとゴミ処理しょり費ひの節約せつやくの双方そうほうにつながるというわけだ。【その他そのたの写真しゃしん】

もっとも“消費しょうひ者ものの負担ふたんが増えるふえる”“中央ちゅうおう政府せいふの政策せいさくはどこまで浸透しんとうするのか”といった疑問ぎもんの声こえも挙がっあがっている。これに対しにたいし政府せいふは「レジ袋ぶくろ代だいはこれまでも製品せいひん価格かかくに転嫁てんかされていたもので、有料ゆうりょう化かは消費しょうひ者ものの負担ふたん増ぞうにはならない」「地方ちほう行政ぎょうせい機関きかんの管理かんり、取り締まりとりしまりが不十分ふじゅうぶんならばその責任せきにんを問うとうことになる。またレジ袋ぶくろを使用しようする業者ぎょうしゃの税金ぜいきんを重くおもくするなどの対策たいさくも検討けんとう中なか」と回答かいとう、レジ袋ぶくろ廃止はいしを強力きょうりょくに推進すいしんする姿勢しせいを示ししめした。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/KT）