＜北京五輪＞聖火台の点火方式が決定＝内容は極秘―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ11日にち、北京ぺきん五輪ごりん組織そしき委員いいん会かい開閉かいへい会かい式部しきぶの朱あか虹にじ（ジュー・ホン）部長ぶちょうはメディアの合同ごうどう取材しゅざいに答えこたえ、開会かいかい式しきの聖火せいか台だい点火てんか方式ほうしきがすでに決定けっていしたことを明かしあかした。しかし具体ぐたい的てき内容ないようは秘密ひみつで、詳細しょうさいを知るしる者ものはわずか10人にんしかいないという。新華社しんかしゃが伝えつたえた。

北京ぺきん五輪ごりん開幕かいまく式しきはセレモニー、ショー、選手せんしゅ入場にゅうじょう行進こうしん、聖火せいか点火てんかの4段階だんかいから構成こうせいされ、合計ごうけい時間じかんは3時間じかん半はんを予定よていしている。なかでも盛り上がりもりあがりが最高潮さいこうちょうに達するたっする聖火せいか台だい点火てんかはメディアの注目ちゅうもくするところだが、その内容ないようは極秘ごくひ。中国ちゅうごく全体ぜんたいでわずかに10人にんしか知らしらないという。朱あか部長ぶちょうによるとシドニー五輪ごりん、アテネ五輪ごりんでは開会かいかい前ぜんに詳細しょうさいを知っしっていたのはわずか3人にんで、北京ぺきんでもこれ以上いじょう内容ないようを知るしる者ものは増やさふやさない方針ほうしんだ。朱あか部長ぶちょう自身じしんも詳しくくわしく知らさしらされているわけではないという。【その他そのたの写真しゃしん】

開会かいかい式しきの演出えんしゅつを担当たんとうするのは世界せかい的てきな映画えいが監督かんとくチャン・イーモウ。すでに開会かいかい式しきに向けむけた訓練くんれんは始まっはじまっているが、今年ことし6月つきよりメインスタジアムを利用りようしてのリハーサルが開始かいしされるという。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/KT）