盗掘無残！荒廃した「杜陵」の“今”をカメラがルポ―陝西省西安市（Record China）

2008年ねん1月がつ7日にち、チャイナフォトプレスは10余よ年ねん前ぜんに大おお規模きぼな盗掘とうくつ被害ひがいにあった、漢かん代だいの名君めいくん「宣せん帝みかど」とその皇后こうごうの墓ぼである「杜もり陵りょう」の現状げんじょうのルポを配信はいしんした。

陝西せんせい省しょうの古都こと、西安せいあん市いちはかつて1000年ねんにわたって王朝おうちょうとして栄えさかえ、歴代れきだい皇帝こうていの墓ぼが多数たすう残っのこっている。中でもなかでも「杜もり陵りょう」は西にし漢かん時代じだい（紀元前きげんぜん206年ねん〜から紀元きげん8年ねん）の皇帝こうていの中じゅうで最ももっとも埋蔵まいぞう品ぴんが多いおおい墓ぼと言わいわれている。そのため盗掘とうくつ犯はんにとってはまさに「お宝おたからの山やま」。広大こうだいな敷地しきちでは殉葬者ものの墓ぼも含めふくめた一群いちぐんが、どれも無残むざんな穴けつと化しかしている。周囲しゅうい一帯いったいには瓦かわら片へんが散らばりちらばり、掘り起こさほりおこされたばかりの真新しいまあたらしい土つちの山やまも見えるまみえる。【その他そのたの写真しゃしん】

盗掘とうくつ犯はんが狙っねらっているのは、「瓦かわら当あて」（がとう）と呼ばよばれる文字もんじや模様もようが描かえがかれた筒つつ瓦かわらの先せんの部分ぶぶん。魔よけまよけや吉祥きっしょうを意味いみする。その文字もんじは「瓦かわら当とう文字もんじ」と呼ばよばれ、今いまでも篆刻てんこくやはんこなどに好んコノンで用いもちいられるという。

現在げんざい、警備けいびの方かたがどうなっているのか？「杜もり陵おか保管ほかん所じょ」の職員しょくいんは、「この広大こうだいな敷地しきちを職員しょくいん数すう人にんと2台だいのバイクだけで見回るみまわるのは無理むり」と嘆くなげく。しかも最近さいきんの盗掘とうくつ犯はんはハイテク化かしており、以前いぜんよりさらに捕まえつかまえにくくなっているという。

盗掘とうくつ犯はんはお目当てめあての「瓦かわら当あて」だけを持ち去るもちさるために、貴重きちょうな歴史れきし文化財ぶんかざいである筒つつ瓦かわらをどんどん割っわっていく。中国人ちゅうごくじんすべての財産ざいさんである「杜もり陵りょう」を守るまもる方法ほうほうはないのか？とルポは悔しくやしさをにじませている。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/NN）