＜続報＞浮気暴露騒動の人気アナ、しばらく謹慎！復帰は北京五輪前か？―中国（Record China）

2008年ねん1月がつ9日にち、中国ちゅうごくのWebサイトは内部ないぶ事情じじょうに詳しいくわしい関係かんけい者ものからの話はなしとして、中国ちゅうごく中央ちゅうおう電でん視し台だい（CCTV）の人気ひとけスポーツキャスター張ちょう斌たけし（チャン・ビン）は辞職じしょくせずに3か月かげつほど謹慎きんしんしたのち、北京ぺきん五輪ごりん前ぜんには職場しょくば復帰ふっきするとの話はなしを伝えつたえた。

昨年さくねん12月がつ29日にちに中央ちゅうおう電でん視し台だいのチャンネル改名かいめい記者きしゃ会見かいけんで、突然とつぜん会場かいじょうに乱入らんにゅうした妻つまの北京ぺきんテレビアナウンサーの胡えびす紫むらさき薇ぜんまい（フー・ズーウェイ）から“不適切ふてきせつな女性じょせい関係かんけい”を暴露ばくろされた張ちょう斌たけし。その模様もようは動画どうがサイトで全ぜん世界せかいに公開こうかいされ大きなおおきな波紋はもんを呼んよんだ。【その他そのたの写真しゃしん】

張ちょう斌たけしはすでに辞表じひょうを提出ていしゅつしたという噂うわさもあるが、中央ちゅうおう電でん視し台だいではこの件くだりに関しにかんしマスコミの取材しゅざいをすべて拒否きょひしているため確認かくにんは取れとれていない。胡えびす紫むらさき薇ぜんまいについて北京ぺきんテレビにも取材しゅざいを申し込んもうしこんだが、「彼女かのじょは仕事しごとを休んやすんでいる」との理由りゆうで断らことわられた。

張ちょう斌たけしのような優秀ユウシュウなキャスターの不在ふざいは同どう電でん視し台だいにとっても大きなおおきな損失そんしつとなるため、しばらく謹慎きんしんさせたのち遅くともおそくとも北京ぺきん五輪ごりん前ぜんには復帰ふっきし、スポーツ専門せんもんの「五輪ごりんチャンネル」の仕事しごとを任さまかされることになると関係かんけい者ものは話しはなしているという。（翻訳ほんやく・編集へんしゅう/本郷ほんごう智子さとこ）